【日本語難しい】「ねじが壊れました」と報告→先輩「なめてんの？」 会話のすれ違い「叱られているのかと」

工場における、先輩と後輩の会話のすれ違いを紹介した投稿がX（旧ツイッター）で注目を集めている。東京大学で知能機械情報学を専攻しているちょこ西（@chocolate_noise）さんは数年前、高専学校の工場で目にした出来事を１日に投稿。先輩と後輩の2人組が何かを作っていたところ、後輩が先輩にねじが壊れたことを報告する場面だった。

後輩が「すみません、ねじが壊れちゃいました…」と伝えると、先輩は「ん？なめてんの？」と返答。
後輩は思わず「すみません」と謝罪したところ、先輩が「だからなめてんのって」と〝追撃〟。
後輩は訳も分からないまま「本当にすみません」と頭を下げた…という一幕。

一見、理不尽な会話に聞こえるが、実はこの会話で先輩は怒っていない。

先輩は「ねじがなめているのか」、つまり「ねじ穴がつぶれて広がり、回せなくなる状態なのか」を聞きたかったのだが、後輩は「ねじがなめる」という言葉があることを知らなかったため、しかられていると勘違いしてしまったのだ。

ちょこ西さんによると2人はその後、勘違いに気付き笑顔を見せていたという。

つづきはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/95d8e260c2a8a8f70f57f8682144a69fd6ff0b71