＜These guys are fucking retarded＞
無線を通して、レースエンジニアのマッティア・スピーニ氏が「いつものことだ。いいじゃないか」と慌ててなだめる声も確認できる。
ドライバーとチームの無線を傍聴できるオーストリアGPの審査委員会は、特に＜retarded＞の部分を問題視。
角田を呼び出して事情聴取を行い、4万ユーロ（約690万円）の罰金を科した。

角田が発した＜retarded＞は、もともとは医学的に「知能の発育が遅い」という意味をもつ形容詞だった。
しかし、いまでは「バカ」や「ウスノロ」など、差別的かつ侮辱的な意味合いをもつスラングとして広く認識されている。

F1を主催する国際自動車連盟（FIA）は、ドライバーたちに高いプロフェッショナリズムを求めている。その観点でも、
放送禁止用語の＜fucking＞を含めて看過できない発言だったがゆえに、角田に高額な罰金を科した。

角田は今シーズン第9戦のカナダGPでも、6月9日の決勝前の国歌斉唱時に遅刻したとして、FIAから1万ユーロ（約172万5000万円）
の罰金を科されている。

予選後に事の重大さを認識した角田は、日本時間の30日早朝に自身のX（旧ツイッター）を更新。和訳すれば次のようになる英文で、
自身の発言を謝罪している。

「今日無線で言ったことについて深くお詫び申し上げます。明らかに故意に使ったわけではなく、
私自身もその正確な意味を完全に誤解していました。いまではその言葉の意味をよりよく理解しており、自分の言ったことについて
深くお詫び申し上げます。このような言葉は許されず、許容されません。その点についてお詫び申し上げます」

審査委員会は角田が英語を母国語としていない点と、すぐに謝罪して反省の意を示した姿勢を考慮。
今シーズン中に同様の違反を繰り返さなければ、罰金の半分にあたる2万ユーロ（約345万円）を免除する決定も追加で下している。

一方で角田の不適切な発言は、周の車体が目の前に割り込んでくる動画とともに、世界中のユーザーによってSNS上へ投稿および
拡散されている。当然ながら中国側も知るところとなり、たとえ角田が謝罪したといっても、中国人で初めてF1ドライバーになった
周を侮辱されたとして心中穏やかではいられない。

この一件を報じたのは、中国のポータルサイト『捜狐』だけで、内容も一連の事実を伝える海外発の記事が転載される形だった。
対照的に中国版Xの「微博」上では、角田の言動に対して激しい非難が浴びせられている。

「中国人に対して敵意むき出しの人種差別主義者を、永久に競技から追放すべきだ」
「角田の英語力ならば、自分が言い放った言葉の意味を知っているはずだ」
「悪態をつくことでしか、ストレスを解放できない人もいる。彼もその一人のようだ」
「外国人の悪口を言うことで、自らを『頭がいい』と思っている人は少なくない」
「日本人は陽と陰の性格を同時にもちあわせているようだ」
「彼は事情聴取で『言葉の意味を理解していなかった』と釈明したようだが、当然ながらこれは言い訳にすらならない」
「角田に科された4万ユーロの罰金は当然のものだ」
「私は角田を信じている。器の小さな男は、本当に英語が苦手なんだと」

さまざまな意味で注目を集めた30日の決勝で、予選14番手からスタートした角田は14位でフィニッシュしている。
6月に入ってRBと2025年の単年契約を結び、在籍5シーズン目を迎える状況が確定している角田だが、14位だったカナダGP、
19位だったスペインGPに続いて、これで3戦続けて入賞を逃している。

RONSPO 7/1(月) 6:10配信
https://news.yahoo.co.jp/articles/9cb3aae2c7e08cef714204088c5cc188da30e0ee