【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち？…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析

　外国人にとって、ハードルが高い日本語のひとつに「二重否定」がある。「二重否定」という表現は、あまり馴染みがないかもしれないが、もしあなたが日本人なら、きっと1日に何度も無意識に使っているはず。　「現金しか使えません」
「わからなくはない」
「駅まで歩いて行けなくはない」
「やりたくないわけでもないけど」

つまり、2つの否定の単語をひとつの文の中で使うことを「二重否定」と呼ぶ。

外国人は、「駅まで歩いて行けなくはない」なんて言われると、「歩いて行けるの？」「行けないの？」「どっち？」「マジで勘弁してくれ！」と叫びたくなる。

「駅まで歩いて行けなくはない」は、こういうニュアンスだ。

つづきはこちらから
https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc2

なぜ白黒付けたがるのかそれ どっちにつかずの優柔不断的な曖昧みたいな