【文芸】村上春樹さん、イタリアの文学賞受賞　スピーチ「翻訳は究極の精読」

2025年10月9日

1: シャチ ★ 2025/10/08(水) 22:40:48.23 ID:aTM+zNvV9

　第4回日伊ことばの架け橋賞（伊日財団主催）に作家、村上春樹さんの「街とその不確かな壁」（アントニエッタ・パストーレさん伊訳）が選ばれ、8日、都内で授賞式が開かれた。

　村上さんは1980年代の一時期、イタリアやギリシャで生活していた。当時は現地で訳書が出ていなかったため、知り合った人々に本を手渡すことができず、心さびしい思いをしたという。受賞スピーチで、「今は僕だけでなく、多くの日本作家の作品が書店に並んでいて夢のよう」と語った。

　「僕自身も翻訳の仕事が大好き。翻訳は究極の精読で、横に書かれたものを縦に置き換えることで、自分の文章術を磨いていくことができる。一人の小説家としても一人の翻訳家としても、非常に光栄な賞です」と謝辞を述べた。

　同賞は日本の現代文学をイタリアで広めるために設けられ、著者と翻訳者に贈られる。2022年の創設以降、エッセイストの森下典子さん、作家・翻訳家の松田青子さん、小説家の佐藤友哉さんと、それぞれの翻訳者が受賞している。（野波健祐）

2: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:41:26.28 ID:u7OdCvXe0

>>1
この人の代表作って何？

3: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:41:32.67 ID:K/Kiapie0

そっちかよ

4: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:42:22.62 ID:l2loNSnd0

究極の精読は書き写すことです

5: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:42:41.54 ID:PsnNZjjd0

ついに獲ったか

7: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:43:16.86 ID:Gc8bfrct0

悲願おめでとう！

10: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:44:23.66 ID:92UOmnFH0

進次郎並みに過大評価

11: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:46:00.82 ID:LPAEO2YB0

このひとの持ち味は文体でしょう。夏目漱石以来の読みやすさ。
おそらく日本全部に影響を与えた。

12: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:46:26.97 ID:eIFVm2J80

ハルキストは喜んでる？！

13: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:46:53.40 ID:ej+J4X6e0

世界の終りの方が面白かったな。不確かな壁はイマイチ

14: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:47:23.72 ID:LPAEO2YB0

簡単に真似できそうで、すごい難しいことをするんだよ。

15: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:48:27.36 ID:mY/1twg80

>>10
むしろ日本の文壇でさほど評価されたこと無い
芥川賞もとって無い
ただ世界中で売れてしまった

16: 名無しさん＠恐縮です 2025/10/08(水) 22:48:44.58 ID:DdjGIhAz0

この人がノーベル賞取れないのは作品がファンタジーだからと聞いた

よかったらシェアしてね！

関連記事