【内部文書入手】上川陽子「うまずして」切り取り報道の共同通信、英語版の記事は 完全に「虚偽」

【内部文書入手】上川陽子「うまずして」切り取り報道の共同通信「全くひるむ必要は無い」差し替え経緯も判明共同通信英語版の記事は 完全に「虚偽」

タイトルは、「Japan minister queries women’s worth without birth in election speech」だ。
直訳すると、「日本の大臣が選挙演説で出産をしない女性の価値を問う」である。
記事には、上川氏の発言として「we women can call ourselves women without giving birth」と記されており、
直訳すれば、「私たち女性は、出産をせずにどうやって女性と名乗ることができるのでしょうか」だ。
英訳については、完全に「虚偽」だ。上川氏はそんなことは一切も言っていない。

当然ながら、世論は沸騰した。

詳細はソース Yahoo!ニュース ダイヤモンド・オンライン 2024/5/23
https://news.yahoo.co.jp/articles/13d40697cc6d9479b473b91f64b1d9e780ecd9e5?page=2

＞　出産をしない女性の価値を問ううん、だからそういう意味で言ってないし、出産には言及してないんだが？
候補者の当選に対して、そういう言葉を使ってたってだけなんで曲解し過ぎ

五輪の森元首相の女性の理事に関しても、かなり曲解されていたけど
理事に女性は相応しくない、みたいな事は言ってないんだけどね
それを女性差別と解釈したカナダ人の人が脅迫じみた事を言っていて怖かったわ