共同通信の外相「うまずして」英訳記事、『出産』と明記　共同通信回答

2024年6月2日

1: PARADISE ★ 2024/06/02(日) 18:39:33.62 ID:V2DcujIN9

　共同通信社国際局は２１日、上川陽子外相が静岡県知事選の自民党推薦候補の応援演説で「この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか」と発言したことを巡る同社の英語版記事について、「一連の発言は『出産』を比喩にしたものと考えられます。上川氏が『出産』と明示的に述べなかったとしても、発言の解釈として『childbirth』という表現を用いました」とコメントした。「childbirth」は出産と訳される。産経新聞の取材に答えた。

英語版記事は、上川氏の発言について「equating the importance of childbirth to electing a new governor in a speech ahead of a gubernatorial election」などと報じた。この表現は「知事選挙を前にしたスピーチで、出産の重要性を新しい知事を選ぶことと同列に扱ったのだ」などと訳され、自民党の鈴木貴子青年局長がX（旧ツイッター）で「こんなこと言ってませんよね」と指摘した。

同社国際局は、上川氏の一連の発言が「出産」を比喩にしたものと考えられる背景について、コメントで「（上川氏は）『この方を私たち女性がうまずして何が女性でしょうか』と述べ、さらにその後に『うみの苦しみは、今日は男性もいらっしゃいますが、本当にすごい』と述べています」と指摘した。

https://news.yahoo.co.jp/articles/cbb4402744e5cfe8decce67320cb6ef8c044ec58

引用元: ・共同通信の外相「うまずして」英訳記事、『出産』と明記　共同通信回答 [PARADISE★]

5: 名無しどんぶらこ 2024/06/02(日) 18:40:55.04 ID:Q0BWIK+10

正論言っただけなのに叩かれて可哀想

12: 名無しどんぶらこ 2024/06/02(日) 18:45:40.27 ID:1ZQoBCWk0

発言を解釈していいなら何でもありだろ

13: 名無しどんぶらこ 2024/06/02(日) 18:47:40.68 ID:NSvp/MT10

「出産」と訳した
なにが悪いんだよ、あ？

ということ？開き直ったのか

16: 名無しどんぶらこ 2024/06/02(日) 18:48:04.53 ID:z52nFMY30

これは前後読めば出産とかけているからな
切り取って擁護しているのいるが無理