永野芽郁　55秒謝罪後の１曲目の英語歌詞めぐりＸ考察白熱「度胸ある」「狙ってる」「攻めてる」

女優永野芽郁（25）が29日午前、ラジオパーソナリティーを担当するニッポン放送「永野芽郁のオールナイトニッポンX（クロス）」（月曜午前0時）に生出演。番組冒頭の55秒で、週刊文春で報じられた「二股不倫」騒動を謝罪した。55秒間の謝罪後、CMを挟み、1曲目には世界的DJとして知られるAvicii（アヴィーチー）さんの代表曲「wake me up」（ウェイク・ミー・アップ）をチョイス。X（旧ツイッター）では「wake me up」の歌詞についての考察が相次いでいる。

歌詞の一部抜粋と和訳の投稿が相次ぎ「[When I’m wiser and I’m older]僕がもっと賢くなって大人になった時に　[All this time I was finding myself]ずっと自分自身を探していたよ　[And I didn’t know I was lost]迷ってたことすら知らなかったけど」「[Not afraid to close my eyes]目を閉じることは怖くないよ　[Life’s a game made for everyone]人生は全員のために作られたゲームなんだ　[And love is prize]そして愛が賞品」などの投稿があった。

Aviciiさんの「wake me up」の使用をめぐってXでは「Aviciiのwake me up流すの度胸あるわまじで　愛が景品かー」「謝罪して一曲目がAviciiのwake me upは攻めてていいな」「謝罪からのAviciiのwake me up流すの絶対狙ってるだろ」などと書き込まれていた。

Aviciiさんはスウェーデン出身で、エレクトロニック・ダンス・ミュージック（EDM）の世界的な先駆者として知られていた。18年4月に中東オマーンの首都マスカットで死去。28歳だった。死因などは不明だが飲酒による急性膵炎（すいえん）を患っていた。本名はティム・バークリング。13年に発表した代表曲「wake me up」はiTunes（アイチューンズ）のチャートで84カ国で1位に。グラミー賞に2年連続ノミネートされるなど高い評価を受けた。

続きはソースで
https://www.nikkansports.com/entertainment/news/202504290000011.html?Page=2